WEBVTT 01:27.330 --> 01:33.300 Vermisste Person Gymnasiast 01:45.210 --> 01:49.000 Rock, Radiergummi und ein Umweg 01:50.450 --> 01:54.210 Unsere Welt ist wie eine große Lüge 01:54.920 --> 01:59.060 Wohin wir auch gehen 01:59.860 --> 02:04.030 Es ist uns egal 02:36.500 --> 02:37.710 Warum nicht einfach verschwinden? 02:56.520 --> 03:03.850 Körperliche Angriffe auf Männer aus der Höhe Die Zahl der Schulmädchen nimmt zu 03:03.850 --> 03:11.880 Ungewöhnlicherweise hat die Polizei Warnungen ausgesprochen gegen Männer, die nachts allein gehen 03:17.840 --> 03:19.980 Hallo, Haruko. 03:49.100 --> 03:50.820 Du hast es auf meiner Hand. 03:53.470 --> 03:55.870 Das ist so cool! 03:58.620 --> 04:00.530 Überprüfen Sie das Smiley-Gesicht. 04:00.840 --> 04:02.840 Smiley-Gesicht! 04:37.130 --> 04:39.130 Das ist so krank! 04:53.440 --> 04:57.160 Ein Profi-Ballspieler kam in meine Bar 04:57.160 --> 04:58.590 Vom Farmteam 04:58.590 --> 05:03.200 Wir haben geheiratet und sind nach Nagoya gezogen ließ sich aber bald scheiden. 05:03.200 --> 05:05.400 - Du bist geschieden? - Den Mund halten! 05:05.400 --> 05:06.500 Wow, das ist hart. 05:06.500 --> 05:10.650 Überhaupt nicht. Die Ehe war die Hölle. 05:11.950 --> 05:14.890 Er hat sich nie gewaschen ein einziger Teller. 05:14.890 --> 05:18.810 Mit einem 2 Monate alten Baby, Ich bekam keinen Schlaf. 05:18.810 --> 05:21.270 Im Vergleich dazu Single zu sein ist der Himmel. 05:22.590 --> 05:26.010 Hitomi hat es richtig verstanden, nicht wahr? 05:26.010 --> 05:31.130 Heirate einen reichen alten Mann und muss nie arbeiten. 05:31.980 --> 05:34.000 Ich habe es vermasselt. 05:35.180 --> 05:37.300 Was ist mit dir, Haruko? 05:47.190 --> 05:54.000 Vermisste Person Haruko Azumi 05:55.390 --> 06:00.060 Japanische Mädchen sterben nie 06:36.970 --> 06:43.720 Wir haben fast kein Toilettenpapier mehr. Nur noch 3 Rollen übrig. 06:44.590 --> 06:47.960 - Nur 3, Haruko. - Ich gehe morgen. 06:47.960 --> 06:49.960 Nein, geh jetzt. 06:53.390 --> 06:56.100 Ich habe das gerade gereinigt, Mama. 06:56.100 --> 06:58.630 Du hast mir beim Reinigen zugeschaut. 08:16.270 --> 08:18.040 Hallo. 08:20.490 --> 08:22.680 Sie haben eine Kundenkarte? 08:30.730 --> 08:32.240 Du bist Haruko Azumi. 08:34.400 --> 08:35.820 Hallo... Soga... 08:37.960 --> 08:39.220 Lange nicht gesehen. 08:39.820 --> 08:42.410 Das sind 994 Yen. 08:47.690 --> 08:49.720 Bist du verheiratet? 08:49.720 --> 08:51.810 Auf keinen Fall. 08:51.810 --> 08:53.820 Ich dachte, du wärst eine Hausfrau. 08:54.240 --> 08:55.740 Du siehst alt aus. 09:00.120 --> 09:04.980 Ich sehe das Haus deines Großvaters ist noch leer. 09:11.080 --> 09:12.930 Deine Veränderung. 09:22.870 --> 09:24.000 Warte 09:29.670 --> 09:30.520 Lange nicht gesehen. 09:31.100 --> 09:32.960 Es ist schon eine Weile her. 09:32.960 --> 09:34.380 Wer bist du? 09:34.380 --> 09:36.380 Ich erinnere mich nicht an ihn. Wer ist er? 09:42.690 --> 09:43.900 Hier drüben! 09:50.410 --> 09:52.450 -Schau dich an! - Das ist meine Linie. 09:52.450 --> 09:53.840 Immer noch an der Bar? 09:53.840 --> 09:57.240 Ich studiere, um zu werden ein Nagelkünstler. 09:57.240 --> 09:59.290 - Bekomme ich einen Rabatt? - Keine Chance. 09:59.310 --> 10:04.170 Kommst du zu unserem BBQ? nächsten Sonntag? 10:04.170 --> 10:08.570 Im Januar? Ein BBQ im Winter, das ist der Wahnsinn! 10:10.300 --> 10:16.630 Schau mal, Aina. Das ist Terabe. 10:16.630 --> 10:18.970 Er hat schon immer auf dich gestanden, Aina. 10:18.970 --> 10:20.810 Hier kommt er. 10:20.810 --> 10:24.070 Vielleicht danach du und ich könnte gehen... 10:26.200 --> 10:28.760 Yukio! 10:29.710 --> 10:32.440 Wie ist das College in Nagoya? 10:32.440 --> 10:35.200 Langweilig. Alle sind so langweilig. 10:35.200 --> 10:36.400 Stimmt das? 10:36.400 --> 10:41.500 Ich habe einen Kumpel in Nagoya Sie ist verheiratet, kennen Sie sie? 10:41.500 --> 10:42.810 Woher soll ich das wissen? 10:42.810 --> 10:44.240 Sagen Sie, dass Sie sie kennen. 10:44.240 --> 10:46.090 Aina. 10:47.570 --> 10:49.710 Die Bande ist alle da. 10:49.710 --> 10:53.390 Es ist der Tag des Erwachsenwerdens, wir alle werden dieses Jahr 20. 11:10.740 --> 11:14.220 Hallo. Machen Sie sich an die Arbeit. 11:14.220 --> 11:15.660 Klar, tut mir leid. 11:35.450 --> 11:39.560 Was ist das? War er nicht in unserem Jahrgang? 11:40.910 --> 11:43.400 Wie ist sein Name? Ich vergesse. 11:43.400 --> 11:46.170 Ich auch. 11:51.350 --> 11:53.070 Danke. 11:53.070 --> 11:55.460 Dieser Block macht mir Angst. 11:55.460 --> 11:57.980 Es sieht so aus eine Geisterstadt. 11:57.980 --> 11:59.510 Beleidige mein Zuhause nicht. 11:59.510 --> 12:00.960 Entschuldigung. 12:00.960 --> 12:02.760 Okay. Gute Nacht. 12:08.600 --> 12:13.320 Lasst uns Kontaktdaten austauschen. 12:16.590 --> 12:17.970 Verstanden. 12:20.240 --> 12:22.380 Schreib mir eine SMS. 12:23.370 --> 12:25.870 Weil ich einsam bin. 12:25.870 --> 12:29.050 - Im Ernst? - Sehr ernst. 12:29.050 --> 12:30.510 Du hast viele Freunde. 12:30.510 --> 12:34.150 Vergiss die Freunde. Ich möchte einen Freund. 12:35.940 --> 12:38.990 Es gibt keinen Mann in meinem Leben. 12:38.990 --> 12:40.990 Nehmen Sie also auf jeden Fall Kontakt mit mir auf. 12:42.190 --> 12:44.010 - Versprechen. - Sicher. 12:44.010 --> 12:45.870 Ich werde warten. 12:45.870 --> 12:48.490 Verstanden. Vielleicht schreibe ich dir eine SMS. 12:48.490 --> 12:51.520 - Wir sehen uns. -Tschüs 12:58.260 --> 12:59.950 Iss es einfach, Mama. 13:19.150 --> 13:22.000 Mein Freund ist in der Nähe, Ich werde ihn besuchen gehen. 13:22.600 --> 13:25.380 Tu das nicht, Mama. 14:38.760 --> 14:40.960 Was machst du? 14:40.960 --> 14:42.700 Es ist eine Dating-Website. 14:46.430 --> 14:48.160 Dann sollte ich vielleicht gehen. 14:49.240 --> 14:51.260 Was ist mit ihr passiert? 14:54.060 --> 14:55.960 Wer? 14:59.620 --> 15:01.630 Wer? Sag mir. 15:04.630 --> 15:07.270 Das kann man gar nicht sagen Hitomis Name. 15:14.810 --> 15:18.440 Das ist damals passiert in der Grundschule. 15:22.780 --> 15:24.910 Sie ist umgezogen. Sie kauften ein Haus in der Stadt. 15:24.910 --> 15:28.360 Ein Haus? 15:29.870 --> 15:32.210 Sie ist verheiratet. Pech für dich. 15:33.180 --> 15:34.070 Das wusste ich. 15:34.070 --> 15:36.070 Stalkst du sie online? 15:36.420 --> 15:37.650 Lebt Mi-chan noch? 15:38.600 --> 15:39.540 Meine Katze? 15:41.820 --> 15:42.780 Sie ist immer noch da. 15:43.340 --> 15:46.540 Im Ernst? Wie alt? 15:47.420 --> 15:49.260 Sie ist fünfzehn. 15:50.400 --> 15:52.450 Geh und bring es hierher. 15:52.450 --> 15:55.600 Nicht hier. Sie wird Flöhe bekommen. 16:04.060 --> 16:05.610 Zeig es mir durch dein Fenster. 16:19.230 --> 16:20.460 Hast du es verstanden? 16:20.540 --> 16:21.610 Das habe ich auf jeden Fall getan. 17:13.450 --> 17:14.140 Du meinst es ernst? 17:14.780 --> 17:16.350 Mama sagte, wir könnten sie behalten. 17:16.460 --> 17:19.610 Wirklich? Das ist großartig. 17:20.030 --> 17:21.310 Ich beneide dich. 17:21.920 --> 17:23.560 Du kannst mit ihr spielen. 17:23.720 --> 17:24.460 Großartig. 17:24.780 --> 17:27.230 Ich werde dich vermissen, Mi-chan. 17:28.880 --> 17:30.040 Ist das ihr Name? 17:30.280 --> 17:31.870 Ja, Mi-chan. 17:36.440 --> 17:38.060 Bis zum nächsten Mal, Mi-chan. 17:58.540 --> 18:01.070 Ich habe einen Verkaufsanruf. 18:02.460 --> 18:05.850 Viel Glück mit ihnen, Frau Yoshizawa. 18:25.710 --> 18:28.430 Azumi, Hast du einen Freund? 18:29.080 --> 18:30.350 Nein, das tue ich nicht. 18:31.420 --> 18:36.220 Azumi wird keine Probleme haben einen Ehemann finden. 18:38.590 --> 18:40.540 Aber ein Ratschlag. 18:40.920 --> 18:45.320 Sie sollten es versuchen und Kleide dich femininer. 18:45.850 --> 18:47.130 Vielleicht einen Rock zur Arbeit tragen. 18:47.290 --> 18:50.140 Es ist nicht nötig, Yoshizawa zu kopieren. 18:50.890 --> 18:52.330 Natürlich. 18:54.830 --> 18:59.200 Das ist Yoshizawa sicherlich eine seltsame Sache. 19:00.220 --> 19:02.160 Richtig, Azumi? 19:02.640 --> 19:04.480 Meinst du das? 19:05.690 --> 19:08.090 Wie alt ist sie überhaupt? 19:08.830 --> 19:11.850 Weißt du? Wie alt ist sie? 19:12.030 --> 19:15.530 Siebenunddreißig. Zehn Jahre älter als ich. 19:16.000 --> 19:19.320 Siebenunddreißig? Und sie ist immer noch Single? 19:20.060 --> 19:23.550 Aber es wird dir gut gehen, Azumi. 19:40.270 --> 19:43.160 Ich habe eine Bestandsaufnahme gemacht den ganzen Morgen. 19:44.000 --> 19:45.560 Regale bestücken? 19:45.790 --> 19:50.810 Habe ich es dir nicht gesagt? Ich arbeite in einem Zubehörgeschäft? 19:51.000 --> 19:53.180 Ich bin ausgebildete Nagelkünstlerin. 19:53.530 --> 19:55.900 Die Prüfung war hart, aber ich habe bestanden. 19:56.060 --> 19:58.600 Aber hier in der Stadt gibt es keine Jobs. 19:58.760 --> 20:00.600 Armes Mädchen. 20:00.800 --> 20:02.830 Mir tut es am ganzen Körper weh. 20:03.120 --> 20:04.830 Genug! 20:04.970 --> 20:06.970 Sag das nicht. 20:10.220 --> 20:12.720 Ich werde die Arbeit beenden heute früh. 20:12.990 --> 20:16.350 Es wird bald soweit sein Dein Geburtstag, oder? 20:21.610 --> 20:24.840 Eine Dokumentation über einen Graffiti-Künstler. 20:27.690 --> 20:29.680 Fünftausend Yen? 20:30.650 --> 20:32.040 Dann kaufen Sie es nicht. 20:32.670 --> 20:37.440 Nein, ich hole es zu deinem Geburtstag. 20:58.750 --> 20:59.840 Was ist die Verzögerung? 21:00.030 --> 21:03.420 Du erinnerst dich an Manabu, nicht wahr? 21:09.920 --> 21:12.600 Hallo, Haruko Azumi. 21:16.830 --> 21:19.160 Hast du schon 28 geworden? 21:19.720 --> 21:21.160 Ja, 28. 21:22.680 --> 21:26.490 Wie fühlt es sich an? 28 sein? 21:27.290 --> 21:31.420 Ein Blick sollte es Ihnen verraten. Es sind die Boxen. 21:36.880 --> 21:38.650 Er spielt für die Dragons? 21:38.860 --> 21:39.880 Ja. 21:40.960 --> 21:43.790 Du wirst heiraten ein professioneller Baseballspieler! 21:43.960 --> 21:45.240 Wirst du die Bar verlassen? 21:45.440 --> 21:46.300 Klar. 21:46.410 --> 21:47.770 Ich bin bereits 26 Jahre alt. 21:48.560 --> 21:51.320 Wenn Sie aufhören, Ich sollte auch aufhören. 21:52.270 --> 21:54.300 Ich werde auch heiraten. 21:54.620 --> 21:57.920 Die Ehe ist eine Form der Sklavenarbeit. 21:58.060 --> 21:58.570 Was? 21:58.800 --> 22:00.220 Sklave? 22:00.400 --> 22:01.530 Sklave. 22:02.190 --> 22:04.410 Ich bin schwanger. 22:05.740 --> 22:06.730 Großartig! 22:06.910 --> 22:07.800 Wow! 22:07.960 --> 22:09.240 Das ist absolut fantastisch! 22:10.600 --> 22:11.840 Herzlichen Glückwunsch! 22:11.920 --> 22:13.360 Vielen Dank! 22:14.700 --> 22:16.380 Warum arbeitest du in einer Bar? 22:16.480 --> 22:18.190 Kein wirklicher Grund. 22:18.410 --> 22:19.710 Du könntest Friseur sein. 22:19.900 --> 22:23.000 Es ist zu viel Aufwand um eine Lizenz zu bekommen. 22:23.260 --> 22:25.000 Dann vielleicht ein Nagelkünstler. 22:25.120 --> 22:26.510 Nagelkünstler? 22:28.430 --> 22:29.760 Gute Idee. 22:30.040 --> 22:31.760 Kunden warten. 22:33.150 --> 22:34.700 Du brauchst eine Fähigkeit. 22:34.910 --> 22:36.560 Du wirst nicht immer jung sein. 22:37.820 --> 22:41.180 Großes Lächeln. Danke schön. 22:41.280 --> 22:42.490 Das Magazin für Barmädchen. 22:42.650 --> 22:46.400 Sie fragten mich für sie zu modellieren. 22:46.510 --> 22:47.880 Das ist großartig! 22:48.680 --> 22:51.150 Ich war bereit dazu Gehe nach Tokio. 22:51.290 --> 22:52.990 Dann wurde ich schwanger. 22:53.450 --> 22:56.350 Du könntest ein sein Junge-Mutter-Modell. 22:56.480 --> 22:58.970 Nein, das ist nur für Prominente. 23:03.880 --> 23:06.380 Denken Sie daran zurück Grundschule? 23:06.600 --> 23:10.600 Wir haben darüber gesprochen Wen würden wir heiraten? 23:10.760 --> 23:14.750 Und wie, wenn wir sterben Wir würden in das Familiengrab gehen. 23:14.920 --> 23:19.070 Du, ich und Hitomi alle brachen in Tränen aus. 23:19.200 --> 23:20.280 Erinnerst du dich daran? 23:20.460 --> 23:21.850 Haben wir? 23:22.030 --> 23:25.770 Ich wünschte, ich könnte zurückgehen und setze mich in Ordnung. 23:26.030 --> 23:30.060 Um mir selbst zu sagen, dass es mir gut gehen wird. Ich werde heiraten, Scheidung, dann Umzug nach Hause. 24:15.260 --> 24:17.160 Geht es dir gut? 24:20.440 --> 24:22.350 Soll ich einen Krankenwagen rufen? 24:22.700 --> 24:23.930 Nein, nicht. 24:31.770 --> 24:33.240 Du bist es, Haruko. 24:36.270 --> 24:38.480 Wir sind hier. Geht es dir gut? 24:51.790 --> 24:53.710 Sollten Sie nicht ins Krankenhaus gehen? 24:53.900 --> 24:56.620 Wage es nicht Sag es jemandem. 24:56.880 --> 24:59.310 Sag nicht, dass du mich gesehen hast. 25:17.420 --> 25:19.210 Du dreckiger alter Mann. 26:11.690 --> 26:13.550 Tu mir nicht weh. 26:17.530 --> 26:19.390 Du bist in Sicherheit. 26:21.020 --> 26:23.180 Wir machen keine Mädchen. 26:24.220 --> 26:26.320 Wir bekommen nur Rache auf Jungs. 27:10.040 --> 27:11.080 Was? 27:14.250 --> 27:15.400 Ich gehe besser zurück. 27:36.170 --> 27:36.990 Autsch. 27:37.150 --> 27:38.920 Was machst du? 27:42.920 --> 27:43.640 Das tut weh. 27:50.700 --> 27:51.240 Nicht. 27:51.340 --> 27:52.590 Zieh es aus. 28:01.820 --> 28:05.560 Sie sollten Anzeige erstatten gegen sie. 28:10.270 --> 28:16.320 Melden Sie es für alle Fälle Es liegt eine Langzeitverletzung vor. 28:16.700 --> 28:17.690 Keine Notwendigkeit. 28:18.140 --> 28:18.840 Aber trotzdem... 28:19.020 --> 28:22.880 Vergiss es. Es ist nicht deine Sorge. 28:44.590 --> 28:46.240 Sollen wir es tun? 28:47.840 --> 28:50.090 Was tun? 29:00.510 --> 29:03.050 Sollen wir Sex haben? 29:06.180 --> 29:07.340 Was? 29:12.380 --> 29:13.660 Wie kommt es dann? 29:15.120 --> 29:16.890 Was war das für ein Signal? alles über? 29:18.910 --> 29:20.030 Nichts Besonderes. 29:30.860 --> 29:34.000 Gib mir eine Pause! Ich habe tief und fest geschlafen. 29:42.030 --> 29:43.500 Ich gehe nach Hause. 29:54.200 --> 29:55.240 Was? 30:08.140 --> 30:09.560 Ich möchte. 30:17.600 --> 30:19.120 Willst du was? 30:20.400 --> 30:21.660 Habe Sex. 30:25.320 --> 30:28.040 Aber das habe ich nicht irgendwelche Gummis. 30:30.620 --> 30:31.950 Das ist okay. 30:32.520 --> 30:33.550 Einfach herausziehen. 30:33.760 --> 30:34.520 Auf keinen Fall. 30:34.700 --> 30:36.080 Ohne Kondom ist es nicht sicher. 30:36.220 --> 30:39.550 Hast du keine? 30:39.850 --> 30:41.130 Natürlich nicht. 30:49.920 --> 30:51.130 Was machst du? 30:51.320 --> 30:53.080 Forschung. 30:53.680 --> 30:55.560 Ersatz für ein Kondom. 30:59.230 --> 31:03.070 Hast du keine? auf dich? 31:04.490 --> 31:06.750 100% nein. 31:08.250 --> 31:09.480 Dann können wir nicht. 31:17.800 --> 31:18.830 Ich denke nicht. 31:21.790 --> 31:23.120 Pech gehabt. 31:27.770 --> 31:29.760 Okay, nächstes Mal. 31:35.850 --> 31:37.130 Nein, warte. 31:43.290 --> 31:45.520 Das könnten wir auch. 31:54.680 --> 31:55.800 Du hast recht. 31:57.170 --> 31:58.640 Lass es uns tun. 32:09.950 --> 32:11.210 Yukio! 32:28.490 --> 32:31.200 Los geht's! 32:43.820 --> 32:45.150 Entschuldigung. 33:03.120 --> 33:04.920 „Schreib das an der Tafel." 33:05.080 --> 33:06.240 Wer war das? 33:06.250 --> 33:07.500 Unser Grammatiklehrer. 33:08.430 --> 33:10.760 Herr Iwamatsu! 33:11.660 --> 33:14.670 „Machen Sie etwas aus sich!“ 33:15.520 --> 33:17.230 Lustig. 33:19.920 --> 33:23.470 Ich möchte jemand sein! 33:26.120 --> 33:27.900 Willkommen. 33:27.900 --> 33:30.480 Schauen Sie sich gerne um. 33:30.970 --> 33:35.240 Auf alle Zwillingsringe gibt es 30 % Rabatt. 33:39.260 --> 33:41.130 Haben Sie sich entschieden? 33:41.680 --> 33:43.260 Diese. 33:43.550 --> 33:44.140 Die Zwillingsringe? 33:44.140 --> 33:45.280 Ja. 33:45.610 --> 33:47.210 Zum Jubiläum? 33:48.140 --> 33:48.910 Irgendwie irgendwie. 33:49.470 --> 33:51.500 Großartig! Ich bin so eifersüchtig. 33:57.690 --> 33:59.560 Vielen Dank! 34:15.950 --> 34:18.480 Diese Aina schreibt mir ständig SMS. 34:19.400 --> 34:21.100 Wenn sie nicht so hübsch wäre, 34:21.120 --> 34:24.410 Ich würde nicht in ihre Nähe kommen. 34:25.630 --> 34:28.560 Sie stellt heraus, Du solltest sie verarschen. 34:28.590 --> 34:29.710 Mir geht es gut. 34:29.710 --> 34:32.340 Warum nicht? Was für eine Verschwendung. 34:32.780 --> 34:34.800 Sie ist wirklich einfach. 34:34.800 --> 34:37.340 Aber dann lässt sie nicht los. 34:39.790 --> 34:41.930 Ich habe es vergessen, hier. 34:48.760 --> 34:50.140 Ein Film darüber ein Graffiti-Künstler. 34:52.890 --> 34:54.680 Nicht einmal im Entferntesten interessiert. 35:05.450 --> 35:06.830 Bist du das, Yukio? 35:07.500 --> 35:08.570 Hast du es gesehen? 35:09.020 --> 35:10.830 Ja, und es ist so krank! 35:10.830 --> 35:14.600 Größter Film aller Zeiten. 35:17.850 --> 35:19.450 Wussten Sie, dass... 35:20.350 --> 35:22.030 ...unbenutzte menschliche Eier verrotten? 35:23.610 --> 35:26.110 Nicht faul, sie verschlechtern sich einfach. 35:26.110 --> 35:28.760 Ist das nicht so? verrotten? 35:28.990 --> 35:33.290 Viele Frauen in ihrem 40er haben Kinder. 35:33.770 --> 35:34.970 Aber prozentual... 35:35.100 --> 35:37.290 ...sie haben weniger Erfolg. 35:38.280 --> 35:41.550 Eine Frau ist fertig nachdem sie 35 erreicht hat. 35:42.320 --> 35:44.800 Yoshizawas Eier werden es sein mittlerweile verrottet. 35:44.800 --> 35:46.480 Gealtert, nicht faul. 35:47.020 --> 35:50.240 Sie ist nicht verheiratet, Wie kann sie leben? 35:51.200 --> 35:55.610 Biologisch gesehen ist sie eine Versagerin. 35:56.780 --> 35:59.560 Sie war süß, als sie hier angefangen. 35:59.560 --> 36:04.110 Es ist ihr Typ die Geburtenrate senken. 36:05.470 --> 36:09.230 Wegen Frauen wie ihr, Unsere Steuern sind höher. 37:06.430 --> 37:07.580 Es ist okay. 37:08.510 --> 37:09.950 Es ist mir egal, was sie sagen. 37:13.240 --> 37:15.660 Sie sind der Inbegriff von sexuelle Belästigung. 37:20.410 --> 37:26.140 Sie wollen, dass ich aufhöre, also kann ein heißes junges Mädchen engagieren. 37:26.430 --> 37:27.080 Zahlen Sie ihr einen Hungerlohn... 37:27.080 --> 37:30.800 ...und lassen Sie sie die ganze Arbeit machen. 37:35.760 --> 37:37.900 Mein Gehalt ist unglaublich niedrig. 37:38.760 --> 37:43.160 Nach Steuern nehme ich es mit nach Hause 130.000 Yen. 37:43.520 --> 37:44.970 170.000 für mich. 37:49.160 --> 37:53.740 Aber das Unternehmen konnte es nicht ohne Sie agieren. 37:53.740 --> 37:56.170 Du behältst die Bücher, den Verkauf machen. 37:57.000 --> 38:00.200 Du weißt, wie viel Verdienen diese beiden Jungs? 38:00.200 --> 38:01.230 Wie viel? 38:01.230 --> 38:02.270 Jeweils 1 Million Yen. 38:04.670 --> 38:06.700 Eine Million im Monat. 38:08.190 --> 38:10.040 Wie ist das möglich? 38:10.330 --> 38:12.220 Das ist Kapitalismus am Werk. 38:15.790 --> 38:20.960 Ich bin kein Vorbild, aber finde Mach dir einen Mann und heirate ihn. 38:22.190 --> 38:23.450 Du hast einen Freund? 38:24.670 --> 38:28.740 Ein Freund? Nein, nicht wirklich. 38:28.890 --> 38:31.020 Dann geh da raus und finde einen. 38:31.880 --> 38:34.910 Heiraten und mit der Arbeit aufhören. 38:35.290 --> 38:37.480 Vergessen Sie diese sexistische Grusel. 39:04.840 --> 39:06.110 Das ist nicht richtig. 39:07.050 --> 39:08.160 Vielleicht die Farbe ändern? 39:22.720 --> 39:24.060 Lass es mich versuchen. 39:36.810 --> 39:38.680 Ja, gut. 39:40.200 --> 39:41.840 Das ist so cool! 39:44.680 --> 39:46.910 Du hast es geschafft! 39:55.920 --> 39:58.120 Wann warst du das letzte Mal? am Meer? 39:59.320 --> 40:00.570 Ich erinnere mich nicht. 40:04.080 --> 40:06.380 Ich war schon seit Ewigkeiten nicht mehr dort. 40:11.930 --> 40:13.160 Sollen wir dorthin gehen? 40:29.120 --> 40:30.140 Was ist mit Kilroy? 40:30.140 --> 40:30.750 Was? 40:30.750 --> 40:34.300 Dieses berühmte amerikanische Graffiti „Kilroy war hier.“ 40:35.680 --> 40:37.820 Wir brauchen einen eindeutigen Namen. 40:39.660 --> 40:42.200 Wie wäre es mit Kilroy? „Kilroy war hier!“ 40:42.200 --> 40:43.800 Großartig. Wir sind Kilroy. 40:43.800 --> 40:46.780 Wir sind Kilroy. Kilroy ist zurück! 40:47.130 --> 40:49.050 Wie diese Graffiti-Ikone OBEY. 40:52.320 --> 40:56.170 Erstellen Sie eine Vorlage und aufsprühen. 40:57.260 --> 40:58.650 Mit Andre dem Riesen? 40:58.650 --> 41:01.230 Nein, unser eigenes Design. 41:06.570 --> 41:07.950 Fertig? 41:07.950 --> 41:10.010 Los geht's. 41:13.630 --> 41:15.230 Superkrank! 41:15.230 --> 41:16.680 Riesen-Baba! 41:17.850 --> 41:20.140 Der berühmte Pro-Wrestler. 41:20.160 --> 41:21.560 Sieht genauso aus wie er. 41:26.010 --> 41:27.240 Hallo. 41:27.840 --> 41:29.230 Was willst du? 41:30.160 --> 41:32.110 Lass uns zusammen zu Abend essen. 41:39.310 --> 41:41.310 Hast du etwas an? 41:41.550 --> 41:42.800 Nein, ich bin frei. 41:51.840 --> 41:53.100 Ein Kettenrestaurant? 41:58.240 --> 42:00.190 Es hat angefangen zu regnen. 42:17.800 --> 42:18.240 Vermisste Person Haruko Azumi 42:28.410 --> 42:32.030 Habe schon einen Freund, Azumi? 42:33.280 --> 42:34.720 Ja, das habe ich. 42:38.890 --> 42:42.720 Ich konnte es spüren eine Veränderung in dir. 42:54.000 --> 42:56.280 Ja, ja, ja. 42:57.420 --> 43:00.400 Superkranker Mann. 43:00.400 --> 43:03.130 Drei, zwei, eins, los! 43:04.110 --> 43:07.200 Kewl! 43:07.210 --> 43:09.310 Super-kewl! 43:09.760 --> 43:11.560 Total genial. 43:12.270 --> 43:14.480 Ist das nicht urheberrechtlich geschützt? 43:14.480 --> 43:16.520 Auf keinen Fall. Niemals. 43:16.520 --> 43:19.960 Sie ist eine vermisste Person. Wir tun ihr einen Gefallen. 43:19.960 --> 43:23.760 Auch wenn wir erwischt werden das ist unsere Entschuldigung. 43:23.760 --> 43:24.860 Meinst du? 43:24.860 --> 43:28.430 Es ist okay. Es ist eine soziale Botschaft. 43:28.430 --> 43:30.940 Giant Baba hat keine Nachricht. 43:31.200 --> 43:33.240 Ich frage mich, was sie jetzt macht? 43:34.410 --> 43:37.120 Sie wird inzwischen tot sein. 43:37.370 --> 43:39.230 Oder drogenabhängig? 43:39.230 --> 43:41.340 Vielleicht ist es ein Perverser hält sie gefangen. 43:41.340 --> 43:43.120 Das ist scheiße. 43:43.120 --> 43:45.530 Deshalb machen wir das. 43:45.760 --> 43:48.320 Wen interessiert das überhaupt? 44:01.680 --> 44:03.700 Wer ist Yoshizawa? 44:04.030 --> 44:07.100 Ich habe dir gesagt, mein Senior bei der Arbeit. 44:07.100 --> 44:08.010 Ein Kerl? 44:08.010 --> 44:09.520 Nein, eine Frau. 44:13.750 --> 44:16.140 Sie hat einen Franzosen geheiratet... 44:16.140 --> 44:18.750 ....und sie ziehen nach Burkina Faso. 44:18.750 --> 44:21.000 Burkina...? 44:21.200 --> 44:25.310 Es ist eine ehemalige französische Kolonie in Afrika. Er ist von dort. 44:26.170 --> 44:28.000 Wie hat sie ihn kennengelernt? 44:28.000 --> 44:31.610 Mit 20 ging sie ins Ausland. Da trafen sie sich. 44:31.610 --> 44:33.100 Nur einmal? 44:33.340 --> 44:36.300 Anscheinend in einem billigen Gasthaus. 44:37.420 --> 44:41.320 Dann trafen sie sich wieder auf Facebook, und in Kontakt gehalten. 44:42.060 --> 44:43.920 Wo werden sie leben? nach der Hochzeit? 44:43.920 --> 44:45.740 In Afrika, sagte sie. 44:48.480 --> 44:50.040 Sie muss verrückt sein. 44:56.590 --> 44:59.880 Deshalb ist sie nicht gestört. 45:07.500 --> 45:08.990 Was war das? 45:08.990 --> 45:10.920 Ich hasse diese Straße. 45:19.960 --> 45:21.400 Ein Franzose? 45:22.970 --> 45:24.090 Einen Ausländer heiraten? 45:26.650 --> 45:28.330 Aus Frankreich, oder? 45:35.120 --> 45:38.410 Hast du das gesehen? in ihre Gesichter schauen? 45:39.420 --> 45:40.960 Wie er sagte „Ein Franzose?“ 45:43.100 --> 45:45.530 Eigentlich ist er ein Schwarzafrikaner. 45:46.430 --> 45:49.210 Was ich bewundere. Aber ich sage es ihnen nicht. 45:49.210 --> 45:53.130 Er ist Franzose warf sie auf eine Schleife. 45:53.800 --> 45:56.430 Sie versetzen die Franzosen in Ehrfurcht. 45:57.530 --> 45:59.000 Das war so lustig. 46:14.440 --> 46:16.830 Was ist hier los? 46:16.830 --> 46:17.680 Wir sind von Graffiti umgeben. Was ist hier los? 46:17.680 --> 46:19.840 Wir sind von Graffiti umgeben. 46:19.840 --> 46:19.920 Schau, Papa. Wir sind von Graffiti umgeben. 46:19.920 --> 46:20.130 Schau, Papa. 46:20.130 --> 46:21.100 taku: Was ist die Geschichte? Schau, Papa. 46:21.100 --> 46:21.340 taku: Was ist die Geschichte? 46:21.340 --> 46:22.550 Wer ist sie? taku: Was ist die Geschichte? 46:22.710 --> 46:24.720 Wahrscheinlich auf der Suche nach Freunden. 46:24.720 --> 46:25.440 Ich wette, sie ist verrückt. Wahrscheinlich auf der Suche nach Freunden. 46:25.440 --> 46:25.800 Das ist großartig. Ich wette, sie ist verrückt. Wahrscheinlich auf der Suche nach Freunden. 46:25.800 --> 46:26.670 Das ist großartig. Sieht sie gut aus? Ich wette, sie ist verrückt. Wahrscheinlich auf der Suche nach Freunden. 46:26.670 --> 46:27.000 Sieht sie gut aus? Ich wette, sie ist verrückt. Wahrscheinlich auf der Suche nach Freunden. 46:27.000 --> 46:28.430 Wir sind das heißeste Thema. Sieht sie gut aus? Ich wette, sie ist verrückt. Wahrscheinlich auf der Suche nach Freunden. 46:28.430 --> 46:28.550 Wir sind das heißeste Thema. 46:28.550 --> 46:28.720 Sie ist verschwunden, nicht wahr? Wir sind das heißeste Thema. 46:28.720 --> 46:30.510 Sie ist verschwunden, nicht wahr? Schau dir das an. 46:30.510 --> 46:31.510 Sie ist verschwunden, nicht wahr? 46:31.510 --> 46:32.760 Wen interessiert das? Sie ist verschwunden, nicht wahr? 46:32.760 --> 46:32.960 Großartig!!! Wen interessiert das? Sie ist verschwunden, nicht wahr? 46:32.960 --> 46:34.140 Großartig. Eindrucksvoll!!! Wen interessiert das? Sie ist verschwunden, nicht wahr? 46:34.140 --> 46:34.360 Großartig. Eindrucksvoll!!! 46:34.360 --> 46:34.810 Großartig. 46:35.380 --> 46:36.830 Alle reden über uns. 46:40.980 --> 46:41.020 Ist sie eine Geisel? Sie wird inzwischen tot sein. Ich wette, sie ist tot. 46:48.960 --> 46:50.030 Was ist los? 46:51.500 --> 46:52.570 Nichts. 46:52.990 --> 46:54.040 Wessen Markierung ist das? 46:54.040 --> 46:55.870 Nur ein weiterer Verlierer. Wessen Markierung ist das? 46:55.870 --> 46:55.910 Warum hast du meine SMS ignoriert? Nur ein weiterer Verlierer. Wessen Markierung ist das? 46:55.910 --> 46:56.000 Warum hast du meine SMS ignoriert? 46:56.000 --> 46:57.910 Stellt ihr Freund sie auf? Warum hast du meine SMS ignoriert? 46:57.910 --> 46:59.180 Warum hast du meine SMS ignoriert? 46:59.180 --> 47:00.290 Hey, du tust mir weh! 47:00.290 --> 47:00.330 Auf der Suche nach seinem vermissten Mädchen? Hey, du tust mir weh! 47:00.330 --> 47:00.630 Hey, du tust mir weh! 47:00.630 --> 47:02.590 Ich kenne ein Mädchen, das weggelaufen ist. Hey, du tust mir weh! 47:02.590 --> 47:03.260 Hey, du tust mir weh! Ist das Rache? Ich kenne ein Mädchen, das weggelaufen ist. 47:03.260 --> 47:03.950 Ist das Rache? Ich kenne ein Mädchen, das weggelaufen ist. 47:03.950 --> 47:04.590 Was ist das? Ist das Rache? Ich kenne ein Mädchen, das weggelaufen ist. 47:04.590 --> 47:04.880 Was ist das? 47:04.880 --> 47:05.150 Wahrscheinlich ein Stalker. Was ist das? 47:05.150 --> 47:06.300 Wahrscheinlich ein Stalker. 47:06.300 --> 47:07.590 Verfolgen Sie sie? Wahrscheinlich ein Stalker. 47:07.590 --> 47:07.760 Verfolgen Sie sie? 47:07.760 --> 47:08.330 Bist du verrückt? Verfolgen Sie sie? 47:08.330 --> 47:09.010 Du Idiot! Bist du verrückt? Verfolgen Sie sie? 47:09.010 --> 47:09.680 Du Idiot! Bist du verrückt? 47:09.680 --> 47:10.680 Du Idiot! 47:10.970 --> 47:11.090 Schneiden Sie es aus! 47:11.090 --> 47:12.670 Vielleicht hat der Stalker sie getötet? Schneiden Sie es aus! 47:12.670 --> 47:13.600 Vielleicht hat der Stalker sie getötet? 47:13.640 --> 47:16.520 Also hat ihr Ex-Freund sie getötet? 47:16.850 --> 47:17.980 Nein, nur ein Stalker. 47:18.100 --> 47:19.480 Es ist das Graffiti des Mörders. 47:19.690 --> 47:21.980 Wie kommts? 47:22.190 --> 47:23.650 Er ist traurig, weil er sie getötet hat. 47:23.650 --> 47:25.030 Sie ist tot? Er ist traurig, weil er sie getötet hat. 47:25.030 --> 47:25.900 Sie ist tot? 47:26.650 --> 47:27.990 Was für eine Horrorgeschichte. 47:28.150 --> 47:29.410 Er muss verrückt sein. 47:29.410 --> 47:29.650 Okay Er muss verrückt sein. 47:29.650 --> 47:29.840 Okay Sie ist ausdruckslos. Er muss verrückt sein. 47:29.840 --> 47:31.570 Sie ist ausdruckslos. Er muss verrückt sein. 47:31.660 --> 47:32.410 Vielleicht kenne ich sie... 47:32.410 --> 47:32.440 Wirklich?? Vielleicht kenne ich sie... 47:32.440 --> 47:34.080 Oh, tut mir leid. Wirklich?? Vielleicht kenne ich sie... 47:34.080 --> 47:34.200 Wirklich?? Vielleicht kenne ich sie... 47:34.330 --> 47:37.950 Sie ist ganz zerschnitten und inzwischen begraben. 47:37.950 --> 47:39.330 Lass uns ihre Leiche finden. Sie ist ganz zerschnitten und inzwischen begraben. 47:39.330 --> 47:40.830 Lass uns ihre Leiche finden. 47:40.960 --> 47:42.330 Ist das ein Mord? 47:42.580 --> 47:44.590 Ich habe einen Typen beim Einkaufen gesehen ein Klebeband und eine Säge. 47:44.590 --> 47:45.750 Der Mörder wurde identifiziert. Ich habe einen Typen beim Einkaufen gesehen ein Klebeband und eine Säge. 47:45.750 --> 47:48.630 Der Mörder wurde identifiziert. 47:48.760 --> 47:49.770 Ich habe die Polizei informiert. 47:49.770 --> 47:51.740 Du hast mich erschreckt. Ich habe die Polizei informiert. 47:51.740 --> 47:52.180 Ich habe die Polizei informiert. 47:52.340 --> 47:53.120 Ein langhaariger Typ mit Maske. 47:53.120 --> 47:53.760 Ich habe alles. Ein langhaariger Typ mit Maske. 47:53.760 --> 47:54.390 Ich habe alles. Muss der Mörder sein!!! Ein langhaariger Typ mit Maske. 47:54.390 --> 47:54.720 Ich habe alles. Muss der Mörder sein!!! 47:54.720 --> 47:54.890 Muss der Mörder sein!!! 47:54.890 --> 47:56.890 Das alles... Muss der Mörder sein!!! 47:56.890 --> 47:57.020 Muss der Mörder sein!!! 47:58.280 --> 47:59.520 Wir brauchen sie, oder? 48:00.280 --> 48:01.920 Genug, um einen Aufstand auszulösen. 48:02.810 --> 48:04.670 Komm schon! Beruhige dich. 48:04.670 --> 48:05.580 Alle Porträts sind unterschiedlich. Komm schon! Beruhige dich. 48:05.580 --> 48:06.420 Alle Porträts sind unterschiedlich. Schnapp dir das. 48:06.420 --> 48:07.050 Schnapp dir das. Sie sind alle gleich. Alle Porträts sind unterschiedlich. 48:07.050 --> 48:07.670 Sie sind alle gleich. Alle Porträts sind unterschiedlich. 48:07.670 --> 48:07.920 Sie sind alle gleich. 48:07.920 --> 48:08.710 Ähnlich, aber nicht identisch. Sie sind alle gleich. 48:08.710 --> 48:08.750 Ähnlich, aber nicht identisch. 48:08.750 --> 48:09.090 - Wo? - Da drüben. Ähnlich, aber nicht identisch. 48:09.090 --> 48:10.630 - Wo? - Da drüben. Gibt es einen Link? Ähnlich, aber nicht identisch. 48:10.630 --> 48:11.050 - Wo? - Da drüben. Vielleicht ein Schatz? Gibt es einen Link? Ähnlich, aber nicht identisch. 48:11.050 --> 48:12.050 - Wo? - Da drüben. Vielleicht ein Schatz? Gibt es einen Link? 48:12.050 --> 48:12.090 - Wo? - Da drüben. Vielleicht ein Schatz? 48:12.090 --> 48:14.420 - Wo? - Da drüben. 48:19.980 --> 48:21.100 Ein Geheimnis wo sie begraben ist. 48:21.100 --> 48:22.270 Sieht aus, als hätte sie Schmerzen. Ein Geheimnis wo sie begraben ist. 48:22.270 --> 48:22.310 Sieht aus, als hätte sie Schmerzen. 48:22.560 --> 48:24.630 Sie tut dir leid? 48:24.630 --> 48:25.310 Lass es mich versuchen. Sie tut dir leid? 48:25.310 --> 48:26.290 Lass es mich versuchen. 48:26.940 --> 48:29.530 Wo hat er ihren Kopf vergraben? 48:29.860 --> 48:31.360 Ist der Graffiti-Typ der Mörder? 48:31.360 --> 48:32.320 Wer macht das Tagging? Ist der Graffiti-Typ der Mörder? 48:32.320 --> 48:33.780 Wer macht das Tagging? 48:34.160 --> 48:35.660 Kilroy？ 48:35.660 --> 48:36.700 Kilroy？ =töte dich 48:36.700 --> 48:37.490 Du meinst das? =töte dich Kilroy？ 48:37.490 --> 48:37.640 Du meinst das? =töte dich 48:37.640 --> 48:38.330 Smiley-Gesicht! Du meinst das? =töte dich 48:38.330 --> 48:38.580 Smiley-Gesicht! Du meinst das? 48:38.580 --> 48:39.160 Smiley-Gesicht! Es sind sowieso alles Lügen. Du meinst das? 48:39.160 --> 48:39.300 Smiley-Gesicht! Es sind sowieso alles Lügen. 48:39.300 --> 48:39.840 Es sind sowieso alles Lügen. 48:39.840 --> 48:41.130 Hey, Smiley! Es sind sowieso alles Lügen. 48:41.130 --> 48:41.500 Es sind sowieso alles Lügen. 小笑臉 48:41.500 --> 48:41.910 Ich gehe zur Schule. Es sind sowieso alles Lügen. 48:41.910 --> 48:43.960 Ich gehe zur Schule. 48:43.960 --> 48:44.500 Mir wird langweilig. Ich gehe zur Schule. 48:44.500 --> 48:44.880 Mir wird langweilig. 48:44.880 --> 48:45.640 Sie kopieren nur die Amerikaner. Mir wird langweilig. 48:45.640 --> 48:46.840 Machen wir es hier. Sie kopieren nur die Amerikaner. Mir wird langweilig. 48:46.840 --> 48:46.960 Machen wir es hier. Sie kopieren nur die Amerikaner. 48:46.960 --> 48:47.290 Machen wir es hier. Eine Schande für Japan。。。 Sie kopieren nur die Amerikaner. 48:47.290 --> 48:47.880 Machen wir es hier. Eine Schande für Japan。。。 48:47.880 --> 48:48.110 Machen wir es hier. Das wird die Welt nicht verändern Eine Schande für Japan。。。 48:48.110 --> 48:48.710 Das wird die Welt nicht verändern Eine Schande für Japan。。。 48:48.710 --> 48:49.960 Das wird die Welt nicht verändern 48:53.510 --> 48:54.970 Dann in Stücke schneiden 49:09.360 --> 49:10.520 Vielleicht eine dunklere Farbe. Was machen die Polizisten? 49:10.520 --> 49:10.780 Vielleicht eine dunklere Farbe. 49:10.780 --> 49:11.610 Sie sind wie Kraftfelder. Vielleicht eine dunklere Farbe. 49:11.610 --> 49:12.360 Sie sind wie Kraftfelder. 49:12.360 --> 49:13.520 Wie eine Göttin? Sie sind wie Kraftfelder. 49:13.520 --> 49:13.530 Wie eine Göttin? 49:13.780 --> 49:15.030 Weil sie Papa ist. 49:15.360 --> 49:18.280 Sie ist unser Schutzengel. 49:18.280 --> 49:18.530 Bist du verrückt? Sie ist unser Schutzengel. 49:18.530 --> 49:20.740 Bist du verrückt? 49:22.120 --> 49:24.030 Wir sind den ganzen Morgen gelaufen.... 49:24.030 --> 49:26.380 ...dann ein komplettes Training gemacht. 49:26.380 --> 49:27.760 Ich bin so viele Runden gelaufen. 49:27.760 --> 49:30.410 Klingt hart, mein Sohn. 49:30.410 --> 49:32.560 Was ist jetzt im Trend? 49:32.560 --> 49:35.240 Alle meine Freunde verfolgen es. 49:35.240 --> 49:38.040 Dieses Mädchen. 49:39.040 --> 49:40.900 Geht es dir gut? 49:40.900 --> 49:45.840 Verwenden Sie dieses Hintergrundbild bringt Glück. 49:45.840 --> 49:48.720 Wie glücklich werde ich sein? 49:48.720 --> 49:50.160 Lass es mich tun. 49:50.160 --> 49:52.010 Okay, es ist geschafft. 49:54.400 --> 49:55.820 Kann ich Rot verwenden? 49:55.820 --> 49:57.820 Beginnen Sie ganz unten. 50:00.510 --> 50:03.800 Kilroy, ja! 50:25.610 --> 50:28.590 Was ist mit dir? 50:29.510 --> 50:30.990 Nichts 50:32.010 --> 50:33.610 Gar nichts. 51:16.090 --> 51:17.130 Nun zu den Neuigkeiten. 51:17.450 --> 51:23.080 Körperliche Angriffe auf Männer aus der Höhe Die Zahl der Schulmädchen nimmt zu. 51:23.080 --> 51:30.800 Ungewöhnlicherweise hat die Polizei Warnungen ausgesprochen gegen Männer, die nachts allein gehen. 51:31.320 --> 51:37.400 Es begann letzten September, als ein Männchen geboren wurde von einer Bande Highschool-Mädchen angegriffen. 51:37.570 --> 51:40.300 Er wurde lebensgefährlich verletzt. 51:40.310 --> 51:41.170 Angriffe dieser Mädchenbande haben zugenommen 51:41.170 --> 51:43.240 Gewalttätige Angriffe einer Schulmädchenbande Angriffe dieser Mädchenbande haben zugenommen 51:43.240 --> 51:43.340 Angriffe dieser Mädchenbande haben zugenommen 51:43.410 --> 51:47.280 Berichte der Opfer haben überzeugt Polizei, es ist die gleiche Bande. 51:47.280 --> 51:49.800 Die Ermittlungen dauern an. 51:49.940 --> 51:50.680 Schulmädchenbande weitere Angriffe Gewalttätige Angriffe einer Schulmädchenbande 51:50.680 --> 51:53.130 Schulmädchenbande weitere Angriffe 51:53.610 --> 51:58.240 Irgendeine Verbindung zu die Graffiti-Kunst? 51:58.240 --> 51:59.840 Ich bin wirklich sauer. 51:59.840 --> 52:02.110 Mit dieser Mädchenbande? 52:02.780 --> 52:05.820 Du stehst auf Schulmädchen? Das ist krank! 52:05.820 --> 52:09.040 Sie haben unsere Kunstwerke gekapert. 52:09.930 --> 52:13.410 Was ist mit dir, Manabu? 52:13.410 --> 52:15.070 Wir haben sie ermutigt. 52:15.070 --> 52:16.040 Wer wurde ermutigt? 52:16.040 --> 52:17.800 Diese Mädchenbande. 52:18.510 --> 52:21.680 Aber nicht direkt. 52:21.680 --> 52:25.180 Die Mädchenbande folgte dem vermissten Haruko. 52:27.040 --> 52:29.610 Wirst du verrückt? 52:29.610 --> 52:30.430 Lass uns gehen. 52:33.400 --> 52:34.460 Jetzt sind die Bullen hinter uns her. 52:34.460 --> 52:35.440 Graffiti ist eine verbotene Straftat！ Jetzt sind die Bullen hinter uns her. 52:35.440 --> 52:36.460 Graffiti ist eine verbotene Straftat！ Sie ist also ein echtes Mädchen doch? 52:36.460 --> 52:37.860 Sie ist also ein echtes Mädchen doch? 52:39.770 --> 52:43.750 Wir haben markiert eine tatsächlich vermisste Person? 52:44.650 --> 52:45.750 Wow, das ist verrückt! 52:46.590 --> 52:49.130 Das ist es, was „fehlt“ bedeutet. 52:49.130 --> 52:52.280 Ich hatte keine Ahnung! 52:52.280 --> 52:56.060 Ich habe es einfach gemacht zum Spaß. 52:56.060 --> 53:02.000 Weißt du etwas darüber? 53:03.230 --> 53:06.040 Wir haben die Tags gesehen. 53:06.040 --> 53:07.590 Ist Graffiti illegal? 53:07.590 --> 53:09.720 So steht es hier. 53:09.720 --> 53:12.750 Bis zu 3 Jahre Gefängnis. 53:14.280 --> 53:16.810 Oder eine Geldstrafe von 300.000 Yen. 53:19.830 --> 53:23.850 Dieser dumme Polizist hatte keine Ahnung. 53:23.850 --> 53:27.100 Ich will kein Vorstrafenregister. 53:27.100 --> 53:28.360 Ich gebe auf. 53:29.550 --> 53:32.790 Komm schon Lass uns Billard spielen gehen. 53:32.790 --> 53:34.490 Warum mit dem Markieren aufhören? 53:34.490 --> 53:37.490 Wie wäre es, wenn wir es verwenden noch ein Bild? 53:37.490 --> 53:39.440 Dieser ist verflucht. 53:39.440 --> 53:41.710 Das ist nicht das Problem. 53:41.710 --> 53:43.910 Kein Graffiti mehr! 53:43.910 --> 53:46.640 Wie kommt es? 53:46.640 --> 53:48.930 Wovor hast du solche Angst? 53:48.930 --> 53:51.160 Ich habe genug. 53:51.160 --> 53:54.200 Ich habe es satt. 53:54.860 --> 53:58.250 Es ist vorbei. Hast du das verstanden, Manabu? 54:01.420 --> 54:03.510 Beseitigen Sie die Beweise. 54:03.510 --> 54:05.740 Wie meinst du das? 54:07.210 --> 54:08.890 Warte! 54:08.890 --> 54:10.270 Yukio! 54:10.270 --> 54:12.960 Was ist los? 54:12.960 --> 54:15.890 Sag etwas! 54:18.040 --> 54:22.030 Hat Haruko das mitgebracht? Mädchen, die sich da einmischen? 54:23.210 --> 54:26.870 Oder haben sie mitgebracht Haruko rein? 54:34.910 --> 54:36.610 Du bist süß. 54:37.610 --> 54:42.880 Wird Yukio verärgert sein? dass ich bei dir bin? 54:42.880 --> 54:44.880 Ich bezweifle es. 54:44.880 --> 54:46.480 Warum nicht? 54:47.020 --> 54:50.020 Er kennt dich sehr gut. 54:50.020 --> 54:51.900 Was meinst du? 54:52.350 --> 54:54.980 Komm schon, sag mir warum. 54:54.980 --> 54:58.920 Er sagte, du würdest mit jedem schlafen wenn sie dich gefragt hätten. 55:03.050 --> 55:04.570 Was? 55:04.570 --> 55:08.900 Hat Yukio mich eine Schlampe genannt? 55:13.370 --> 55:14.590 Was meinst du? 55:14.590 --> 55:18.250 Hat Yukio das gesagt? 55:18.250 --> 55:20.690 Ich möchte jetzt mit ihm reden! 55:20.690 --> 55:23.870 Holen Sie ihn hierher gerade jetzt! 55:23.870 --> 55:25.870 Du hast Aina verarscht? 55:25.870 --> 55:26.820 Nicht wirklich. 55:26.820 --> 55:28.820 Sie ist unersättlich. 55:32.140 --> 55:34.140 Sie hat diese tolle Technik. 55:37.210 --> 55:40.860 Gut, oder? Ich hatte keine Ahnung. 55:41.180 --> 55:42.360 Ich habe es verpasst. 55:42.360 --> 55:48.940 Die Sache ist, sie will um mit dir zu sprechen. 55:50.370 --> 55:51.810 Wirklich? 55:52.790 --> 55:54.250 Auf keinen Fall. 55:54.250 --> 55:57.010 Alles andere als das. 55:57.590 --> 55:58.620 Bitte tun Sie es. 55:58.620 --> 56:00.230 Was ist die Eile? 56:00.230 --> 56:02.940 Kein Blick.... Warte einfach. 56:03.770 --> 56:04.850 Autsch. 56:04.850 --> 56:05.660 Ich sehe dieses Küken 56:05.660 --> 56:08.060 Ich habe mich online kennengelernt. 56:08.060 --> 56:11.310 Immer noch in der High School. Sie ist nicht so alt wie Aina. 56:11.310 --> 56:15.140 Ich schätze, sie wird ausrasten. Ich schicke ihr die Adresse. 56:17.180 --> 56:18.810 Was ist mit Kilroy? 56:20.220 --> 56:21.630 Na ja, vielleicht irgendwann in der Zukunft. 56:21.630 --> 56:23.630 Wann in der Zukunft? 56:24.240 --> 56:25.150 Schauen Sie, ich liebe das Markieren. 56:27.150 --> 56:29.390 Aber kein Missing Girl mehr. 56:30.040 --> 56:32.280 Überlegen Sie sich ein anderes Thema. 56:32.910 --> 56:35.180 Okay, ich verstehe. 56:35.820 --> 56:36.890 Wir sehen uns. 56:37.620 --> 56:40.460 Nein.... Hey, warte 56:40.460 --> 56:42.460 Wann triffst du dich? das neue Küken? 56:45.480 --> 56:47.060 Ich bin zurück. 56:49.600 --> 56:55.720 Sehen Sie aus wie eine Sekretärin, wenn Wir führen Interviews. 56:55.720 --> 56:56.970 Verzeihung? 56:58.920 --> 57:04.880 Servieren Sie zuerst einen Tee dann setz dich demütig da drüben hin. 57:04.880 --> 57:06.060 Ich verstehe. 57:06.860 --> 57:08.250 Wie wäre es mit diesem Mädchen? 57:09.880 --> 57:13.050 Sie ist 18, das ist großartig. 57:13.050 --> 57:14.760 Schön und frisch. 57:15.390 --> 57:17.280 Aber keine Computererfahrung. 57:17.280 --> 57:20.650 Sie muss unsere Website pflegen. 57:20.650 --> 57:23.900 Muss über Computerkenntnisse verfügen. 57:23.900 --> 57:25.730 Wie wäre es mit diesem Kerl? 57:25.730 --> 57:27.730 Er steht auf Computer. 57:27.730 --> 57:29.400 Wir können keinen Mann haben. 57:29.400 --> 57:30.770 Aber warum nicht? 57:30.770 --> 57:34.550 Für den Anfang Männer verdienen höhere Gehälter. 57:38.930 --> 57:40.070 Schau mich an. 57:40.070 --> 57:42.560 Schön. Ihr seid alle schick gekleidet. 57:42.560 --> 57:44.920 Ich bin Aschenputtel. 57:44.920 --> 57:48.060 Die Hauptrolle in ihr Schulstück. 57:48.060 --> 57:53.760 Der Lehrer hat mich ausgewählt, weil Ich bin die Hübscheste. 57:53.760 --> 57:55.080 Hey, Oma. 57:56.010 --> 57:58.920 Wirst du meine Stiefschwester sein? 57:58.920 --> 58:02.260 Dafür ist sie viel zu alt. 58:02.260 --> 58:04.420 Nein, ich will sie. 58:04.420 --> 58:07.180 Nun, danke. 58:07.180 --> 58:08.350 In der wahren Geschichte... 58:08.350 --> 58:13.580 beide bösen Schwestern von Aschenputtel... 58:13.580 --> 58:16.960 Lassen Sie sich von Vögeln die Augen auspicken. 58:23.540 --> 58:28.990 Warum kann ich nicht sein auch dort begraben? 58:30.610 --> 58:36.560 Ich möchte in dasselbe Grab gehen als Mama, Papa und Oma. 59:19.690 --> 59:23.770 AINA: Ich habe Yukio gefunden! 59:23.800 --> 59:25.300 MANABU: Ja. 59:25.330 --> 59:27.300 AINA: Nein! 59:29.400 --> 59:33.370 AINA: Wie kommt es? Er hat kein Auto! 59:33.410 --> 59:35.710 AINA: Bei einem Date ohne Auto, So uncool. 59:35.780 --> 59:37.110 AINA: Stimmst du nicht zu? 59:40.920 --> 59:44.590 MANABU: Ich sollte besser loslegen. 01:00:10.960 --> 01:00:12.880 Nervös, nicht wahr? 01:00:12.880 --> 01:00:14.030 Nein, das bin ich nicht. 01:00:14.030 --> 01:00:16.170 Du zitterst. 01:00:16.170 --> 01:00:17.760 Mach dir keine Sorgen. 01:00:17.760 --> 01:00:20.820 Sie lässt sich von uns beiden machen. 01:00:20.820 --> 01:00:22.100 Auf jeden Fall. 01:00:24.170 --> 01:00:27.140 Teenager-Küken haben tolle Haut. 01:00:29.650 --> 01:00:31.770 Sie sind schön eng. 01:00:38.540 --> 01:00:40.560 AINA: Wo ist Yukio? Bring ihn jetzt raus! 01:00:40.560 --> 01:00:41.660 Wer ist das? AINA: Wo ist Yukio? Bring ihn jetzt raus! 01:00:41.660 --> 01:00:43.020 AINA: Wo ist Yukio? Bring ihn jetzt raus! Nichts. 01:00:43.020 --> 01:00:43.950 AINA: Wo ist Yukio? Bring ihn jetzt raus! 01:00:43.950 --> 01:00:44.910 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. AINA: Wo ist Yukio? Bring ihn jetzt raus! 01:00:44.910 --> 01:00:45.710 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 01:00:46.990 --> 01:00:48.000 Sie ist in der High School? 01:00:48.000 --> 01:00:50.170 Wie auch immer, lass uns sie treffen. 01:00:50.170 --> 01:00:52.350 Hallo? 01:00:52.350 --> 01:00:54.350 Was ist die Verzögerung? 01:00:54.870 --> 01:00:57.840 Er änderte ständig das Thema auf mich. 01:01:00.540 --> 01:01:02.360 Hallo. 01:01:02.880 --> 01:01:05.000 Wir sind die Girls Gang. 01:01:08.060 --> 01:01:14.670 Körperliche Angriffe auf Männer aus der Höhe Die Zahl der Schulmädchen nimmt zu. 01:01:22.920 --> 01:01:28.260 ...ein Mann wurde von einer Bande angegriffen von Highschool-Mädchen. 01:01:28.360 --> 01:01:31.930 Er wurde lebensgefährlich verletzt. 01:01:32.070 --> 01:01:40.430 Berichte der Opfer haben überzeugt Polizei, es ist die gleiche Bande. 01:01:46.610 --> 01:01:51.310 Die Bande besteht aus 6 bis 7 Mitgliedern die nachts in abgelegenen Gebieten angreifen. 01:01:51.400 --> 01:01:54.450 Die Opfer sind die Hauptzeugen. 01:02:24.880 --> 01:02:27.720 Ich kann Ihren Anruf jetzt nicht entgegennehmen ... 01:02:27.720 --> 01:02:29.920 Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen.... 01:02:51.500 --> 01:02:54.300 Es ist uns egal. 01:02:55.260 --> 01:02:58.410 Phantom, Langeweile, unter den Gleisen... 01:02:59.260 --> 01:03:03.020 Unsere Welt scheint verrückt 01:03:03.020 --> 01:03:11.230 Lass uns in den großen Himmel fliegen 01:03:21.820 --> 01:03:23.130 Hey, warte! 01:03:24.780 --> 01:03:26.330 Komm zurück! 01:03:28.620 --> 01:03:30.390 Wohin gehst du? 01:03:34.030 --> 01:03:35.370 Willst du rein? 01:03:43.680 --> 01:03:46.600 Ich bin nicht in der Highschool. 01:03:48.220 --> 01:03:48.760 Okay. 01:04:13.520 --> 01:04:14.770 Haruko, du bist zu langsam. 01:04:14.770 --> 01:04:16.760 Sie läuft mit einer anderen Geschwindigkeit. 01:04:21.330 --> 01:04:22.630 Lass uns lustige Gesichter spielen. 01:04:22.760 --> 01:04:23.930 Hitomi, du zuerst. 01:04:24.430 --> 01:04:25.660 Ich werde dein Eis essen. 01:04:25.800 --> 01:04:28.100 Nein. Warte einfach auf mich. 01:04:44.650 --> 01:04:47.960 Es gibt einen Grund, warum wir schreiben Dinge von Hand. 01:04:48.420 --> 01:04:54.700 Wir möchten, dass unsere Kunden es wissen wie sehr wir sie lieben und schätzen. 01:04:54.960 --> 01:04:56.940 Liebe ist sehr wichtig. 01:04:56.940 --> 01:04:58.710 Das ist es auf jeden Fall. 01:04:59.060 --> 01:05:01.850 Schreiben Sie dies also mit Liebe. 01:05:02.360 --> 01:05:04.920 Setzen Sie all Ihre Gefühle ein. 01:05:05.540 --> 01:05:09.610 Also kopiere ich das hier rein? 01:05:09.970 --> 01:05:13.650 Und dann schreibe das hier drüben? 01:05:14.570 --> 01:05:15.980 Kannst du das? 01:05:18.410 --> 01:05:19.840 Kann ich Ihnen helfen? 01:05:21.710 --> 01:05:24.740 Marlboro Menthols... 01:05:24.740 --> 01:05:25.970 Hey, Haruko! 01:05:27.660 --> 01:05:28.850 Warte. 01:05:29.140 --> 01:05:31.110 Ich habe große Neuigkeiten. 01:05:31.110 --> 01:05:32.330 Kein Interesse. 01:05:33.090 --> 01:05:35.340 Hitomi ist es bereits eine Affäre haben. 01:05:36.920 --> 01:05:38.310 Können Sie erraten, wer? 01:05:38.600 --> 01:05:39.860 Keine Ahnung. 01:05:39.860 --> 01:05:40.810 Nun, hör zu. 01:05:41.700 --> 01:05:44.320 Es ist Soga, glauben Sie das? 01:05:45.730 --> 01:05:47.210 Ist das nicht ein Riesenspaß? 01:05:48.720 --> 01:05:52.050 Sie wurden gesehen in Starbucks rumhängen. 01:05:52.050 --> 01:05:54.410 Sie ist ein echter Hingucker, diese Schlampe. 01:05:54.410 --> 01:05:58.350 Mit Soga? Wie tief kann sie gehen? 01:05:58.600 --> 01:06:00.050 Wie haben sie sich verbunden? 01:06:00.050 --> 01:06:00.970 Keine Ahnung. 01:06:00.970 --> 01:06:02.770 Wahrscheinlich auf Facebook. 01:06:02.770 --> 01:06:05.300 Aber Soga hat es schon immer getan mochte sie. 01:06:05.590 --> 01:06:06.400 Stimmt das? 01:06:06.870 --> 01:06:10.550 Er hat sich für sie entschieden seit der Grundschule. 01:06:11.000 --> 01:06:12.700 Wirklich? 01:06:13.850 --> 01:06:17.370 Also mochte er sie immer? 01:06:17.410 --> 01:06:21.330 Ich denke schon. Obwohl sie verheiratet ist. 01:06:23.010 --> 01:06:28.800 Er hat seinen Job gekündigt, damit er es kann Sehen Sie sie tagsüber. 01:06:30.220 --> 01:06:32.330 Ihre Tags werden besser. 01:06:32.330 --> 01:06:33.430 Mir geht es besser. 01:06:33.430 --> 01:06:34.390 Oh nein! 01:06:35.880 --> 01:06:37.250 Hey du! 01:06:37.250 --> 01:06:38.170 Komm zurück! 01:06:39.570 --> 01:06:40.880 Ihr Arschlöcher. 01:06:59.380 --> 01:07:00.730 Ich mag es kurz. 01:07:00.730 --> 01:07:01.490 Soll ich meine schneiden? 01:07:03.680 --> 01:07:05.000 Üben Sie Ihr Graffiti? 01:07:05.770 --> 01:07:07.590 Warum „Viel Spaß“ schreiben? 01:07:07.860 --> 01:07:09.910 Hör auf, herumzualbern. 01:07:10.170 --> 01:07:12.170 Zurück zur Arbeit. 01:07:20.460 --> 01:07:21.260 Hey, Soga. 01:07:23.820 --> 01:07:24.980 Du hast mir Angst gemacht. 01:07:25.800 --> 01:07:27.060 Wie geht es dir? 01:07:51.860 --> 01:07:53.720 Lass uns an den Strand gehen... 01:07:54.810 --> 01:07:56.270 ...wenn der Sommer kommt. 01:08:02.460 --> 01:08:03.690 Was ist los? 01:08:04.930 --> 01:08:06.320 Fühlst du dich nicht gut? 01:08:07.800 --> 01:08:08.790 Mir geht es gut. 01:08:08.850 --> 01:08:10.050 Willst du etwas Wasser? 01:08:10.050 --> 01:08:11.180 Ich sagte, mir geht es gut. 01:08:12.630 --> 01:08:13.680 Ja, aber... 01:08:15.330 --> 01:08:16.460 Ich gehe nach Hause. 01:08:20.800 --> 01:08:22.040 Geh nicht. 01:08:22.220 --> 01:08:24.100 Bleiben Sie länger. 01:08:32.500 --> 01:08:34.160 Was bin ich für dich? 01:08:34.160 --> 01:08:34.890 Was? 01:08:35.370 --> 01:08:37.570 Was habe ich dir bedeutet? 01:08:38.020 --> 01:08:40.280 Nichts. Ich weiß, dass. 01:08:41.560 --> 01:08:43.730 Und du bist nichts für mich. 01:08:44.520 --> 01:08:45.850 Was bist du? Versuchst du es zu sagen? 01:08:49.570 --> 01:08:50.980 Es ist nichts. 01:08:52.620 --> 01:08:54.920 Vergiss die Vergangenheit. 01:08:55.420 --> 01:08:57.900 Ich meine, unsere Zukunft. Wir haben keine Zukunft. 01:09:00.920 --> 01:09:03.460 Ich verstehe es nicht Liebe und Ehe. 01:09:04.770 --> 01:09:07.020 Ich frage dich nicht um mich zu heiraten. 01:09:08.640 --> 01:09:11.000 Ich weiß nichts darüber Liebe, auch nicht. 01:09:26.870 --> 01:09:28.200 Was ist mit Hitomi? 01:09:33.480 --> 01:09:35.010 Gehst du mit ihr aus? 01:09:35.160 --> 01:09:36.300 Auf keinen Fall. 01:09:36.300 --> 01:09:39.510 Das bist du! Du hast aufgehört, für sie zu arbeiten. 01:09:39.510 --> 01:09:40.570 Wir gehen nicht miteinander aus. 01:09:40.570 --> 01:09:42.480 Dann verabrede dich mit mir. 01:09:42.480 --> 01:09:43.570 Bist du dumm? 01:09:43.570 --> 01:09:45.190 Nein, bin ich nicht! 01:09:49.570 --> 01:09:51.220 Ich bin nicht dumm. 01:09:56.800 --> 01:09:57.670 Nein. 01:09:58.770 --> 01:10:00.310 Entschuldigung, ich habe es nicht so gemeint. 01:10:01.820 --> 01:10:06.130 Das ist nicht das, was Ich wollte sagen. 01:10:13.210 --> 01:10:14.130 Siehst du.... 01:10:14.570 --> 01:10:16.410 Ich war so glücklich. 01:10:17.500 --> 01:10:18.610 Also sehr glücklich. 01:10:20.890 --> 01:10:23.610 Freut mich, Sie wiederzusehen. 01:10:23.840 --> 01:10:27.460 Vielleicht habe ich es nicht gezeigt, aber ich war begeistert. 01:10:32.640 --> 01:10:34.210 Du fängst an, mir Angst zu machen. 01:10:43.740 --> 01:10:46.390 Würdest du es mit mir machen? wenn ich verheiratet wäre? 01:10:46.660 --> 01:10:47.690 Was? 01:10:48.440 --> 01:10:51.330 Du magst die Ehefrauen anderer Männer, oder? 01:10:51.330 --> 01:10:53.280 Bist du verrückt? 01:11:04.930 --> 01:11:06.090 Ich liebe dich. 01:11:08.170 --> 01:11:11.360 Ich weiß, dass ich es kann mach dich glücklich. 01:11:11.980 --> 01:11:16.650 Ich bin mir sicher, dass ich das kann eine Familie gründen. 01:11:17.520 --> 01:11:20.990 Nein, ich spreche nicht davon Ehe. 01:11:21.280 --> 01:11:23.040 Hören Sie. 01:11:23.040 --> 01:11:25.410 Ich bitte dich nicht, mich zu heiraten. 01:11:29.060 --> 01:11:30.780 Ich war so niedergeschlagen. 01:11:30.780 --> 01:11:33.700 Du hast mich noch nie glücklich gesehen. 01:11:36.140 --> 01:11:41.040 Ich konnte meine Gefühle nicht zeigen, aber ich kann von nun an. 01:11:41.950 --> 01:11:44.690 Ich verspreche, dass ich es tun werde. 01:12:59.020 --> 01:13:01.810 Du hattest gestern eins. Erinnerst du dich nicht? 01:13:02.390 --> 01:13:03.410 Es ist dasselbe. 01:13:04.440 --> 01:13:06.440 Nein, das ist es nicht. 01:13:10.370 --> 01:13:16.260 Halt die Klappe, halt die Klappe! 01:13:16.990 --> 01:13:18.990 Warum ich? 01:13:20.330 --> 01:13:22.330 Halt die Klappe! 01:13:26.830 --> 01:13:29.290 Ich habe dich satt! 01:13:41.360 --> 01:13:42.340 Haruko. 01:13:43.850 --> 01:13:46.100 Hol dir Toilettenpapier. 01:15:43.010 --> 01:15:44.140 Geht es dir gut? 01:15:49.450 --> 01:15:50.700 Ich werde die Tür öffnen. 01:15:54.920 --> 01:15:55.890 Du bist verletzt. 01:15:57.080 --> 01:15:58.050 Was ist passiert? 01:15:58.920 --> 01:15:59.700 Ein Kampf? 01:16:00.100 --> 01:16:01.230 Mit wem? 01:16:03.310 --> 01:16:04.050 Geht es dir gut? 01:16:04.300 --> 01:16:05.360 Geht es dir gut? 01:16:22.060 --> 01:16:27.950 Diese Mädchen zeigen ihre Höschen. 01:16:30.610 --> 01:16:32.690 Alle Verbindungen zu Manabu abbrechen? 01:16:32.750 --> 01:16:35.430 Wir wissen es nicht was er ihnen sagen wird. 01:16:35.430 --> 01:16:37.540 Gib niemals etwas zu zu den Bullen. 01:16:38.050 --> 01:16:39.340 Die Polizei ist hinter uns her? 01:16:39.340 --> 01:16:41.250 Und kontaktieren Sie mich nicht. 01:16:43.370 --> 01:16:44.740 Aber was ist mit Du und ich? 01:16:44.740 --> 01:16:45.460 Es ist vorbei. 01:16:45.460 --> 01:16:46.460 Tschüss. 01:16:47.170 --> 01:16:47.880 Nein, nicht... 01:16:48.040 --> 01:16:49.410 warte. 01:17:10.220 --> 01:17:12.450 Ich hätte Manabu nehmen sollen ins Krankenhaus. 01:17:12.450 --> 01:17:15.580 Wie würden Sie es erklären? seine Verletzungen? 01:17:15.930 --> 01:17:19.240 Du hast diese Mädchenbande mitgebracht hinein. 01:17:19.990 --> 01:17:22.430 Nein, das war nicht ich. 01:17:22.510 --> 01:17:26.760 Hast du mich gestalkt? Zurück im Restaurant? 01:17:26.760 --> 01:17:28.640 Du bist wirklich scheiße. 01:19:35.180 --> 01:19:39.890 Du hast das vermisste Mädchen erschaffen Mit deinen Graffiti. 01:19:44.010 --> 01:19:48.900 Das ist nur Schablonieren es ist keine Kunst. 01:19:50.420 --> 01:19:53.500 Aber es ging wirklich viral. 01:19:54.220 --> 01:19:56.300 Es gibt jede Menge tolle Kunst... 01:19:56.570 --> 01:20:00.220 ...das wird nie öffentlich gemacht. 01:20:01.900 --> 01:20:03.610 Dein vermisstes Mädchen ist überall... 01:20:03.620 --> 01:20:06.580 das Internet und die Nachrichten. 01:20:09.650 --> 01:20:10.990 Wie wäre es damit? 01:20:12.250 --> 01:20:16.250 Will die Kraft nutzen deiner Kunst? 01:20:21.420 --> 01:20:26.190 Die Stadt hat mich mit der Aufsicht beauftragt dieses Upgrade auf Dreamland. 01:20:26.210 --> 01:20:28.950 Ich bin Jiro Tsugawa, der Art Director. 01:20:31.510 --> 01:20:37.490 Für die nächsten 2 Wochen ist Manabu hier wird Ihnen bei Ihrer Arbeit helfen. 01:20:37.500 --> 01:20:40.010 Sag ein paar Worte, Manabu. 01:20:40.760 --> 01:20:42.660 Wie geht es dir? 01:20:42.680 --> 01:20:44.960 Wie geht es dir? 01:20:46.840 --> 01:20:49.050 Benutzen Sie dies. 01:21:22.430 --> 01:21:24.360 Du hast den großen Wurf geschafft. 01:21:25.910 --> 01:21:27.590 Alles dank Ihnen. 01:21:28.480 --> 01:21:30.330 Wie bist du zu diesem Auftritt gekommen? 01:21:31.000 --> 01:21:33.450 Plötzlich bist du ein großer Star. 01:21:35.090 --> 01:21:36.730 Alles dank Ihnen. 01:21:39.000 --> 01:21:40.870 Das ist sicher. 01:21:42.300 --> 01:21:43.710 Du schuldest mir etwas. 01:21:51.480 --> 01:21:53.630 Lasst uns wieder zusammenarbeiten. 01:21:57.640 --> 01:21:58.960 Also? 01:22:03.200 --> 01:22:05.340 Erwecken Sie Kilroy wieder zum Leben. 01:23:03.020 --> 01:23:06.240 Ich trage ein Kleid mit Blumenmuster. 01:23:09.240 --> 01:23:12.010 Also ist Lovena wirklich Aina? 01:23:12.510 --> 01:23:15.710 Schauen Sie nicht so enttäuscht. 01:23:16.860 --> 01:23:20.630 Nein, lass uns abhängen. Geh mit mir aus. 01:23:20.650 --> 01:23:24.180 Komm schon. Hallo Lovena! 01:23:26.030 --> 01:23:29.020 Ein Toast auf das Neue neu dekoriertes Traumland. 01:23:29.040 --> 01:23:31.610 Prost! 01:23:34.240 --> 01:23:37.150 Herzlichen Glückwunsch. 01:23:37.640 --> 01:23:42.510 Ihr zwei seid es eine perfekte Kunsteinheit. 01:23:42.530 --> 01:23:43.920 Vielen Dank. 01:23:43.950 --> 01:23:46.710 Stellen Sie sich vor, ich hätte gerade erst angefangen. 01:23:46.720 --> 01:23:50.580 Ich will nicht, dass die Polizei mich verfolgt. 01:24:19.200 --> 01:24:20.700 Darf ich? 01:24:27.720 --> 01:24:30.470 Kein einziger verdammter Besucher. 01:24:31.460 --> 01:24:36.020 Das ist keine Erfolgsgeschichte wie dieser Graffiti-Film. 01:24:36.030 --> 01:24:39.500 Hier wurde kein großer Star geboren! 01:24:42.940 --> 01:24:44.670 Richtig, Manabu? 01:24:51.390 --> 01:24:52.860 Manabu? 01:24:54.840 --> 01:24:58.610 Ganz anders! 01:24:58.630 --> 01:25:00.330 Was zum Teufel? 01:25:00.350 --> 01:25:03.530 Was zum Teufel? 01:25:12.860 --> 01:25:17.410 Ich fange morgen mit der Arbeit an. Für mich ist alles vorbei. 01:25:22.050 --> 01:25:24.970 Ich muss einen Job finden. 01:25:29.830 --> 01:25:31.050 Du wirst arbeiten? 01:25:36.480 --> 01:25:43.350 Vielen Dank für Ihren Besuch im Traumland. 01:25:44.040 --> 01:25:51.790 Besucher werden daran erinnert Wir sind kurz davor, für heute zu schließen. 01:25:52.780 --> 01:25:54.650 Wir freuen uns darauf Wir sehen uns wieder. 01:26:30.760 --> 01:26:33.420 Verdammt! 01:26:33.440 --> 01:26:35.800 Es sind sowieso alles Lügen! 01:27:52.030 --> 01:27:54.270 Wieso bist du hier? 01:28:03.050 --> 01:28:05.070 Ich bin hierher gekommen, um zu sterben. 01:28:05.680 --> 01:28:07.950 Warum musst du sterben? 01:28:08.380 --> 01:28:10.360 Es ist alles Yukios Schuld. 01:28:10.380 --> 01:28:11.920 Yukio? 01:28:13.110 --> 01:28:15.010 Vergiss ihn. 01:28:15.350 --> 01:28:17.590 Ich kann nicht. 01:28:18.580 --> 01:28:21.580 Er hat mich so unglücklich gemacht. 01:28:23.670 --> 01:28:26.960 Ich muss es ihm zurückzahlen. 01:28:26.990 --> 01:28:29.980 Das sagen dumme Kerle. 01:28:30.470 --> 01:28:33.580 Mädchen haben bessere Dinge zu tun. 01:28:33.600 --> 01:28:34.970 Wie was? 01:28:38.220 --> 01:28:41.520 „Ein gutes Leben ist die beste Rache.“ 01:28:42.460 --> 01:28:43.870 Was bedeutet das? 01:28:43.890 --> 01:28:45.340 Es ist ein altes spanisches Sprichwort. 01:28:45.360 --> 01:28:47.840 Aber ich bin Japaner. 01:28:47.860 --> 01:28:51.820 „Ein gutes Leben ist die beste Rache.“ 01:28:51.840 --> 01:28:54.030 Was bedeutet es? 01:28:55.390 --> 01:29:02.000 Es ist das Beste, wenn du gut lebst Rache an Yukio. 01:29:03.150 --> 01:29:04.910 Ich möchte immer noch sterben. 01:29:06.000 --> 01:29:09.150 Das sagen bald alle heutzutage. 01:29:09.180 --> 01:29:11.640 Wenn ich sterbe, 01:29:11.660 --> 01:29:14.350 Yukio wird mich lieben. 01:29:14.990 --> 01:29:16.950 Nein, er wird dich bald vergessen. 01:29:20.270 --> 01:29:21.840 Warum nicht einfach verschwinden? 01:29:24.750 --> 01:29:26.720 Geh einfach weg. 01:29:27.320 --> 01:29:30.010 Das ist dasselbe wie Sterben. 01:29:32.160 --> 01:29:35.020 Nein, verschwinden und du lebst noch. 01:29:40.110 --> 01:29:41.890 So wie ich es getan habe. 01:29:45.200 --> 01:29:48.090 All diese Mädchen auf den Fahndungsplakaten... 01:29:48.560 --> 01:29:52.910 Sie leben alle irgendwo eine tolle Zeit haben. 01:29:54.170 --> 01:29:55.760 Meinst du nicht auch? 01:30:00.900 --> 01:30:02.880 Wenn das nicht der Fall ist.... 01:30:05.340 --> 01:30:07.090 Es ist einfach zu unfair. 01:35:10.640 --> 01:35:13.950 Hallo! 01:35:13.960 --> 01:35:14.800 Was ist los? 01:35:14.830 --> 01:35:15.620 Ans Meer gehen. 01:35:15.640 --> 01:35:17.050 Im Herbst? 01:35:17.080 --> 01:35:18.030 Willst du kommen? 01:35:18.050 --> 01:35:18.840 Jetzt? 01:35:18.860 --> 01:35:20.120 Klar. 01:35:20.140 --> 01:35:22.980 Jetzt kommt meine Tochter. 01:35:30.460 --> 01:35:31.430 Haruko. 01:35:32.470 --> 01:35:33.770 Das ist Aina. 01:35:36.000 --> 01:35:37.790 Wie geht es dir? 01:35:41.580 --> 01:35:43.290 Wie geht es dir?